ביצ׳ו
ביצ׳ו היא פנייה בגאורגית לנער או לבחור, בערך 'היי, ילד' או 'אחי'. זו צורת הפנייה של המילה ביצ׳י, ילד.
מה פירוש המילה
ביצ׳י, ბიჭი, פירושה ילד, נער או בחור, ולפעמים גם בן או גבר אמיץ2. ביצ׳ו, ბიჭო, היא צורת הפנייה הישירה של המילה1, 2. מקור המילה אינו ודאי. אולי היא קשורה למילה בגאורגית העתיקה שפירושה פירורים, כמו שברוסית קוראים לילד קטן 'פירור', ואולי נשאלה מאיראנית2.
מתי אומרים
בין חברים זו פנייה רגילה וידידותית1. לאדם מבוגר שאינו מוכר לא אומרים ביצ׳ו, כי זה נחשב חוסר נימוס, ופונים אליו בבאטונו, אדוני1. הטון קובע הרבה: אותה מילה יכולה להישמע חברית או נוזפת1. הרעיון שביצ׳ו היא מילה גסה שגוי; היא נשמעת גסה רק כשאומרים אותה בטון קשה1. המקבילה לבנות היא גוגו1, 3.
בסלנג
בסלנג ביצ׳י לבדה יכולה לתאר גבר ממולח שמכיר את הרחוב2. הצירוף קאי ביצ׳י, מילולית 'ילד טוב', משמש בסלנג לבחור שנחשב קשוח בין חבריו4. במערב גאורגיה התפתחה מביצ׳ו הצורה ביג׳ו, שמשמשת כמו 'אחי' או 'גבר'2.
ראו גם
מקורות
- What does 'bicho' mean in Georgian, Madloba. פנייה לנער, נימוס, טון, לא מילה גסה, גוגו
- ბიჭი, Wiktionary. פירושים, מקור משוער, יחסת קריאה, סלנג, ביג'ו
- What does 'gogo' mean, and how do you say 'girl' in Georgian, Madloba. ביצ'י וביצ'ו
- Georgian slang, Wikipedia. קאי ביצ'י