ביז׳ו
ביז׳ו, ובגאורגית ביג׳ו, היא פנייה מדוברת בגאורגית בנוסח 'אחי' או 'גבר'. זו צורה של ביצ׳ו, הפנייה לנער, שהתפתחה בניבים של מערב גאורגיה.
מה פירוש המילה
ביג׳ו, ბიჯო, היא צורת פנייה של המילה ביצ׳י, ילד, ובדיבור היא משמשת כמו 'אחי', 'בן אדם' או 'גבר'1. היא משמשת גם כקריאת שבח, בערך 'כל הכבוד'1. מקורה בניבים של מערב גאורגיה, ובהם הניבים של קוטאיסי, אימרתי, רצ׳ה ולצ׳חומי1.
ביג׳ו, בידז׳ו וביז׳ו
המילה עברה לרוסית בצורה בידז׳ו, биджо, וגם לאזרית1. בידז׳ו נחשבת גם ככתיב הרוסי של ביצ׳ו2. הכתיבים העבריים ביז׳ו וביזו קרובים לצורה הרוסית. המילה נשמעת בסרט הסובייטי 'מימינו' משנת 19771.
במה היא שונה מביצ׳ו
ביצ׳ו, ბიჭო, היא צורת הפנייה הרגילה של ביצ׳י בגאורגית הספרותית3. ביג׳ו היא הצורה המדוברת של המערב, והיא מקבילה לקאצו, פנייה לגבר1. אין לבלבל אותה עם בידזה, ბიძა, שפירושה דוד; בגאורגית אין הבחנה בין דוד מצד האם לדוד מצד האב4.
ראו גם
מקורות
- ბიჯო, Wiktionary. פנייה מדוברת, ניבי המערב, כל הכבוד, רוסית ואזרית, מימינו; לפי Rayfield, A Comprehensive Georgian English Dictionary
- What does 'bicho' mean in Georgian, Madloba. בידז'ו כתיב רוסי של ביצ'ו
- ბიჭი, Wiktionary. ביצ'ו יחסת קריאה; ביג'ו נגזרת
- ბიძა, Wiktionary. דוד; אין הבחנה בין דוד מצד האם והאב