באטונו
באטונו היא פנייה מנומסת לגבר בגאורגית, בערך 'אדוני'. לאישה פונים בקאלבאטונו, גברתי.
מה פירוש המילה
באטונו, ბატონო, היא צורת הפנייה של באטוני, ბატონი, אדון1. פונים בה למבוגרים, לזרים ובמצבים רשמיים, לעתים קרובות לפני השם הפרטי, כמו 'באטונו גיורגי'1. לאישה פונים בקאלבאטונו, ქალბატონო1. כשלא ברור איך לפנות למישהו, באטונו וקאלבאטונו מתאימות תמיד. בין חברים הן נשמעות רשמיות מדי1.
למי פונים כך
עם אדם מבוגר עדיף לפנות בבאטונו ולא בביצ׳ו, הפנייה לנער2. גם עם זרים באטונו וקאלבאטונו מתאימות יותר ממילת החיבה גנאצוואלה3, ולאישה שאינה מוכרת פונים בקאלבאטונו ולא בגוגו4.
בטלפון
אומרים באטונו גם כשעונים לטלפון או כשמבקשים מאדם לחזור על דבריו, בערך 'כן?' או 'אני מקשיב'1. בטלפון אפשר לענות גם גיסמנת, אני מקשיב1.
דוגמאות
- ბატონო გიორგი (באטונו גיורגי)
- אדון גיורגי
ראו גם
מקורות
- What does 'batono' mean in Georgian, Madloba. באטוני, קאלבאטונו, למי פונים, טלפון, גיסמנת
- What does 'bicho' mean in Georgian, Madloba. באטונו עם מבוגרים
- What does genatsvale mean in Georgian, Madloba. באטונו עם זרים
- What does 'gogo' mean, and how do you say 'girl' in Georgian, Madloba. קאלבאטונו לאישה שאינה מוכרת