גנאצוואלה
גנאצוואלה היא מילת חיבה בגאורגית, שפירושה המילולי 'אני במקומך', כלומר הייתי לוקח את מקומך ואת הצרות שלך. פונים בה לגבר ולאישה, בערך כמו 'יקירי' או 'נשמה'.
מה פירוש המילה
בכתב הגאורגי המילה נכתבת გენაცვალე. פירושה המילולי 'אני במקומך', והיא מילת חיבה, בדומה ל'יקירי' או 'אהובי'1. הכוונה היא לנכונות לקחת על עצמך את הצרות של האדם שמולך2. קרוב לה הביטוי שני צ׳ירימה, 'צרתך עליי', שבנוי על אותו רעיון1.
מתי אומרים
גנאצוואלה היא מילה של דיבור, ולא כותבים אותה במכתב רשמי2. מצרפים אותה לברכה או לבקשה כדי שיישמעו חמות יותר, למשל 'גמרג׳ובה, גנאצוואלה', שלום, יקירי3. מוכרים בשוק ונהגי מוניות אומרים אותה גם לזרים, והיא נשמעת ידידותית ולא מתחנפת2. עם אדם שאינו מוכר נוח יותר לפנות בבאטונו, אדוני, או בקאלבאטונו, גברתי2. יש שחושבים שגנאצוואלה היא כינוי לגאורגים עצמם, אבל זו מילת פנייה בלבד2.
אצל יהודי גאורגיה
לפי החוקרים תמרי לומתדזה וראובן אנוך, בדיבור של יהודי גאורגיה השתמרו גם הצורות דאגנאצוולה ודגנאצוולה, באותה משמעות בערך: 'שאהיה תחליף לך'. הם מתארים אותן כצורות ארכאיות, שנאמרות בעיקר בפי יהודים4.
הפתגם
פתגם גאורגי אומר გენაცვალეთი შვილი არ გაიზრდებაო, כלומר ילד שמגדלים בגנאצוואלה לא יגדל כראוי. הוא קרוב לפתגמים כמו 'חושך שבטו שונא בנו', שאומרים שפינוק יתר מזיק לחינוך5.
דוגמאות
- გამარჯობა, გენაცვალე (גמרג׳ובה, גנאצוואלה)
- שלום, יקירי
ראו גם
מקורות
- გენაცვალე, Wiktionary. פירוש מילולי, מילת חיבה, הפניה לשני צ'ירימה
- What does genatsvale mean in Georgian, Madloba. לגבר ולאישה, לא בכתב רשמי, מוכרים ונהגים, לא כינוי לגאורגים
- What does gamarjoba mean, and how do you reply, Madloba. גמרג'ובה גנאצוואלה
- Judeo-Georgian, Jewish Languages Website, Jewish Language Project (Tamari Lomtadze, Reuven Enoch). dagenacvle, degenacvle: צורה ארכאית, בעיקר בפי יהודים
- გენაცვალეთი შვილი არ გაიზრდებაო, idioms.tsu.ge, מילון ניבים של אוניברסיטת טביליסי. הפתגם ומקבילותיו בשפות אחרות