שני צ׳ירימה
שני צ׳ירימה הוא ביטוי חיבה בגאורגית שפירושו המילולי 'צרתך עליי'. אומרים אותו לאדם קרוב, והוא קרוב במשמעותו למילה גנאצוואלה, 'אני במקומך'.
מה פירוש הביטוי
בכתב הגאורגי הביטוי נכתב შენი ჭირიმე. צ׳ירי פירושה מגפה, ובהשאלה צרה, פורענות או אסון2. פירוש הצירוף כולו 'צרתך אליי', והוא כביטוי חיבה כלפי אדם מוכר, שקשה לתרגם אותו1. הצורה המלאה, שני צ׳ירי מה, בשלוש מילים, נדירה יותר בכתב, ובדיבור אומרים לא פעם רק צ׳ירימה1.
ביטויים קרובים
הביטוי קרוב למילה גנאצוואלה1, 3. שניהם בנויים על אותו רעיון: הדובר מבקש לקחת על עצמו את הרע שעלול לפגוע באדם שהוא אוהב. יש לו מקבילה בביטוי ארמני שפירושו 'אקח את כאבך', וצורות מתורגמות שלו במגרלית ובסוואנית, שפות קרובות לגאורגית1.
ראו גם
מקורות
- შენი ჭირიმე, Wiktionary. פירוש מילולי, ביטוי חיבה, צורה מקוצרת, מקבילות
- ჭირი, Wiktionary. מגפה; צרה, פורענות
- გენაცვალე, Wiktionary. הפניה לשני צ'ירימה