מיקווארחאר
מיקווארחאר פירושה בגאורגית 'אני אוהב אותך' או 'אני אוהבת אותך'. זו מילה אחת, צורה של הפועל לאהוב.
מה פירוש המילה
מיקווארחאר, მიყვარხარ, היא צורת ההווה של הפועל אוקווארס, אוהב, בגוף ראשון יחיד, כשמושא האהבה הוא בגוף שני1. הפועל הגאורגי מסמן בתוכו גם את האוהב וגם את האהוב, ולכן מילה אחת מקבילה למשפט העברי 'אני אוהב אותך'1. אין בגאורגית צורות נפרדות לזכר ולנקבה3, ולכן אותה מילה משמשת גבר ואישה.
מילים קרובות
אהבה בגאורגית היא סיקווארולי, სიყვარული2. פנייה לאדם אהוב היא צ׳מו סיקווארולו, ჩემო სიყვარულო, אהובי או אהובתי, ומילולית 'אהבתי'2. המילה סיקווארולי מופיעה הרבה בשירים, בברכות על הכוס ובשמות2.
דוגמאות
- ჩემო სიყვარულო (צ׳מו סיקווארולו)
- אהובי, אהובתי
ראו גם
מקורות
- მიყვარხარ, Wiktionary. צורת הפועל אוקווארס, I love you
- What does 'sikvaruli' mean in Georgian, Madloba. מיקווארחאר, סיקווארולי, צ'מו סיקווארולו
- What do the Georgian surname endings shvili and dze mean, Madloba. אין בגאורגית צורות לפי מין