אדשם
אדשם, בהונגרית édesem, פירושה מילולית 'מתוק שלי': התואר אדש, מתוק, עם סיומת הקניין 'שלי'1, 2. התואר אדש משמש בהונגרית גם במובן חמוד ויקר1.
מקור המילה
אדש פירושו מתוק, במובן המילולי ובמובן המושאל, וגם חמוד ויקר1. המילה עתיקה ובאה מן השפות האוראליות, מאותו שורש של איז, טעם1. הסיומת em מציינת קניין בגוף ראשון, כמו באישטנם, 'אלוהים שלי'2. אותה מילה נמצאת במילים של המשפחה: אדשאניה היא אמא, ואדשאפה הוא אבא1.
מי אומר
הצורה édesem עצמה אינה רשומה כערך במילונים שנבדקו, ולא נמצא מקור שמתעד אותה דווקא בבתים של יהודי הונגריה או של יוצאיה בישראל.