דראגם
דראגם, בהונגרית drágám, היא מילת פנייה של חיבה, 'יקירי' או 'יקירתי', לאדם אהוב1, 2. היא בנויה מן התואר דראגה, יקר, ומסיומת הקניין 'שלי'1.
מקור המילה
דראגה פירושה גם יקר במחיר וגם יקר ללב3, 4. ההונגרית שאלה אותה מאחת השפות הסלאביות, כנראה בצורת הנקבה של התואר, והיא קרובה למילים כמו drag בסרבו־קרואטית ו drogi בפולנית3, 4. כשם עצם, בדיבור, דראגה היא אדם אהוב, ובעיקר בצורות הקניין, כמו דראגם3.
איך אומרים
דראגם היא פנייה לאדם אהוב, למשל לבן הבית בתוך משפט רגיל1, 2. מילה קרובה היא אדשם, מן אדש, מתוק3. המקורות שנמצאו הם מילונים של ההונגרית הכללית, ולא נמצא מקור שמתעד את המילה דווקא בבתים של יהודי הונגריה או של יוצאיה בישראל.
דוגמאות
- Drágám, nem találom a kulcsomat.
- יקירי, אני לא מוצא את המפתחות.