נאג׳מאמה
נאג׳מאמה, בהונגרית nagymama, פירושה סבתא, ומילולית 'אמא גדולה'1, 2. בלשון חיבה אומרים גם נאג׳י, סבתוש3.
מקור המילה
המילה מורכבת מן נאג׳, גדול, ומן מאמה, אמא1, 2. המילון ההונגרי מגדיר אותה כאמו של אחד ההורים2. מאמה לבדה פירושה אמא, ובכמה ניבים גם סבתא4.
מילים קרובות
מילים נרדפות לנאג׳מאמה הן נאג׳אניה ואורגאניה, ובלשון חיבה נאג׳י1. בן הזוג שלה הוא נאג׳פאפה, סבא1, 5. סבתא רבה היא דדנאג׳מאמה1.
ההונגרית בבית בישראל
עולים מהונגריה שהגיעו בשנות הארבעים או אחרי המהפכה של 1956 סירבו לעתים קרובות לדבר הונגרית מסיבות אידאולוגיות, או דיברו אותה רק בבית6. יהודים דוברי הונגרית בישראל שמרו על קשר רגשי חזק לשפה, ולעתים גם ילדיהם ונכדיהם מדברים אותה6.
המקור הזה עוסק בהונגרית של העולים בכלל ואינו מזכיר את המילה נאג׳מאמה; לא נמצא מקור שמתעד אותה דווקא בבתים של יהודי הונגריה או של יוצאיה בישראל, והכתיב העברי אינו מתועד6.
דוגמאות
- Nagyi
- סבתוש
ראו גם
מקורות
- nagymama, Wiktionary. nagy + mama; grandmother; נרדפות; nagyi; nagypapa; dédnagymama
- nagymama, ויקימילון ההונגרי (Wikiszótár)
- nagyi, Wiktionary
- mama, Wiktionary
- nagypapa, Wiktionary
- Jewish Hungarian, Jewish Languages Website, Jewish Language Project. יהודי הונגריה בישראל: קשר רגשי לשפה, דיבור בבית, ילדים ונכדים, העיתון אויקלט עד 2000, המבטא בעברית