יאי אישטנם
יאי אישטנם, בהונגרית jaj, Istenem, היא קריאה שפירושה בערך 'אוי, אלוהים שלי'1, 2. יאי היא מילת קריאה של כאב, צער או התפעלות, ואישטנם פירושה 'אלוהים שלי'1, 2.
יאי
יאי היא מילה אונומטופאית, כלומר מילה שמחקה קול1. היא מבטאת כאב, 'אוי' או 'איי', וגם צער, 'אבוי'1. היא משמשת גם להתפעלות, כמו 'יאי דה ספ', 'כמה יפה', ולפעמים גם לשמחה1. כשם עצם פירושה צרה או יגון, ומן המילה נגזר גם הצירוף 'יאי נקם', אוי לי1, 3.
אישטנם
אישטן פירושו אלוהים, ואישטנם הוא אישטן עם סיומת הקניין em, 'שלי'2, 4. בין הקריאות שנבנו ממנה יש גם 'אדש אישטנם', אלוהים המתוק שלי4. הצירוף המלא jaj, Istenem אינו רשום כערך במילונים שנבדקו, והוא מוסבר כאן לפי שני חלקיו. המקורות שנמצאו הם מילונים של ההונגרית הכללית, ולא נמצא מקור שמתעד את המילה דווקא בבתים של יהודי הונגריה או של יוצאיה בישראל.
דוגמאות
- Jaj de szép
- כמה יפה