ואי דה מינה
ואי דה מינה, ברומנית vai de mine, מילולית "אוי לי", היא קריאה של בהלה, צער או מחאה. לפי המילון, היא משמשת גם כמחאה מנומסת, כשרוצים להסיר מבן השיח את ההתנצלות או ההיסוס שלו1.
מתי אומרים
הקריאה ואי לבדה מבטאת ברומנית כאב, סבל או ייאוש, וגם הפתעה, תדהמה, פחד ועלבון1. הצירוף ואי דה מינה מבטא בהלה או התקוממות, ויש לו גם צורה מורחבת, vai de mine și de mine1. במשפט כמו "ואי דה מינה, לא היה צורך" הוא משמש כמחאה מנומסת על טרחה או מתנה1. הערך מתאר את הביטוי ואת שימושיו ברומנית.
מקור המילה
המילה vai היא כנראה יצירה הבעתית. משווים אותה ללטינית vae ולמילים דומות ביוונית, בעברית, באלבנית, בבולגרית ובסרבית, אבל אין גזירה ישירה מהלטינית1.
דוגמאות
- Vai de mine
- אוי לי
- Vai de mine, nu trebuia
- אוי, לא היה צריך
ראו גם
מקורות
- dexonline: vai, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). משמעויות, vai de mine, vai de mine și de mine, אטימולוגיה הבעתית