האי
האי, ברומנית hai או haide, היא קריאה של זירוז ועידוד: "נו", "קדימה", "בוא", "הבה נלך". המילה הגיעה לרומנית מהטורקית haydi1.
מתי אומרים
האי משמשת כדי לזרז מישהו, ולעתים חוזרים עליה בקוצר רוח: "haide, haide, vino mai repede", נו נו, בוא מהר יותר1. היא משמשת גם כציווי של תנועה, "בוא" או "נלך", למשל haidem la plimbare, בוא נצא לטיול, ומסמנת תחילת פעולה1. בצירוף haida de היא מבטלת דעה, בערך "עזוב, באמת"1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברומנית.
צורות
מהמילה התפתחו צורות שנראות כמו נטיית פועל, haidem, הבה נלך, ו haideți, צורת הרבים, ויש לה גרסאות כמו haida ו aide1. מילים דומות מאותו מקור טורקי קיימות בבולגרית וביוונית המודרנית1.
דוגמאות
- Hai la masă
- לשולחן, קדימה
- Haide, haide
- נו, נו
ראו גם
מקורות
- dexonline: haide, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). אטימולוגיה טורקית, משמעויות, צורות, דוגמאות