גאטה
גאטה, ברומנית gata, פירושו "מוכן" או "גמור", וכקריאה "די", "מספיק", "זהו". המילה הגיעה לרומנית מהסלאבית1.
מתי אומרים
כשם תואר גאטה מתאר דבר שהושלם ומוכן לשימוש, למשל haine gata, בגדים מוכנים, או אדם שמוכן ומזומן למשהו, או אדם שעומד לעשות משהו1. כקריאה היא פירושה "די": "Nu mai turna, gata", אל תמזוג עוד, די1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברומנית.
מקור המילה
גאטה נגזרה מהסלאבית gotovŭ, "מוכן", שהדוברים פירשו כנראה כצורה נטויה של גזע gat, והוסיפו לה סיומת של תואר הפועל1. באלבנית יש מילה שהתפתחה באותה דרך1.
דוגמאות
- Gata
- די, זהו
- Masa e gata
- האוכל מוכן
ראו גם
מקורות
- dexonline: gata, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). אטימולוגיה DER, משמעויות, קריאה: די, דוגמאות