פרוסט
פרוסט, ברומנית prost, פירושו "טיפש". זה כינוי גנאי קל ונפוץ ברומנית לאדם בלי שכל, וגם תואר לדבר גרוע או לא מוצלח1.
המילה
משמעותה העיקרית של פרוסט היא אדם חסר שכל ושיקול דעת, ומכאן גם תמים שקל לרמות1. במשמעויות ישנות או עממיות היא מתארת אדם פשוט, ממוצא צנוע, וכן דבר רגיל או באיכות ירודה, ובהרחבה כל דבר שאינו כמו שצריך1. בצורת הנקבה היא proastă: glumă proastă היא בדיחה גרועה ופוגענית1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברומנית.
ביטויים
a face pe prostul, "לעשות את הטיפש", פירושו להעמיד פנים שלא מבינים1. un prost și jumătate, "טיפש וחצי", הוא טיפש גמור1. הביטוי "למצוא לעצמו את הטיפש" נאמר על מי שמצא מישהו קל לרמות1.
מקור המילה
המילה באה מהסלאבית העתיקה prostŭ, "פשוט", והמשמעויות הקדומות שלה כבר יצאו משימוש1.
דוגמאות
- Ești prost
- אתה טיפש
- Glumă proastă
- בדיחה גרועה
ראו גם
מקורות
- dexonline: prost, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). אטימולוגיה, משמעויות, ביטויים