שמקר
שמקר, ברומנית șmecher, הוא אדם פיקח וממולח, שיודע לצאת ממצבים קשים ושקשה לרמות אותו. במשמעות שלילית יותר הוא תחמן, מי שמנצל כל מצב לטובתו1.
המילה
שמקר הוא מי שמחלץ את עצמו בכישרון ממצבים קשים ולא נותן לרמות אותו, ונרדפות לו מילים כמו פיקח וזריז1. במשמעות המזלזלת הוא נוכל קטן, מומחה לתחבולות, וגם צעיר שמנסה לבלוט בהתנהגות חצופה ומתגרה1. המילה מסומנת כשפה מוכרת, וממנה נגזרת șmecherie, תרגיל, תחבולה1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברומנית.
מקור המילה
לפי אחד ההסברים היא באה מהגרמנית Schmecker, אדם בעל טעם מעודן, או מי שאוהב אוכל טוב; יש מילונים שמציעים דרך אפשרית דרך הבולגרית, והמקור אינו מוכרע1.
דוגמאות
- E un șmecher
- הוא ממולח
- O șmecherie
- תרגיל, תחבולה
ראו גם
מקורות
- dexonline: șmecher, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). משמעויות, משלב, אטימולוגיה Schmecker, șmecherie