לעשות עלייה (בספרדית)
לעשות עלייה, בספרדית hacer aliá, הוא הצירוף שבו יהודים דוברי ספרדית אומרים 'לעלות לישראל': הפועל הספרדי hacer, לעשות, ועוד המילה העברית עלייה1.
מה פירוש הביטוי
המילה aliá מציינת בספרדית של יהודי אמריקה הלטינית את ההגירה של יהודים לישראל, ובעברית של המקורות פירושה עלייה, התעלות1. בצירוף hacer aliá היא נעשית פועל, למשל 'אני ואשתי עושים עלייה בשנה הבאה'1. לפי המילון הצירוף משמש יהודים בכמה ארצות, בלי פירוט1. גם בפי יהודים דוברי אנגלית יש צירוף מקביל, make aliyah2.
העלייה מאמריקה הלטינית
לפי מחקר על דוברי הספרדית בישראל, ההגירה מאמריקה הלטינית לישראל נמשכת בלי הפסקה מאז שנות הארבעים3. בשנות החמישים והשישים עלו יהודים בעיקר מתוך ציונות וזהות יהודית, ורבים מהם התיישבו בקיבוצים; בשנות השבעים והשמונים רבים ברחו ממשטרים צבאיים, ובעשורים האחרונים הסיבה העיקרית היא חוסר יציבות כלכלית3.
דוגמאות
- Mi mujer y yo vamos a hacer aliá el año que viene
- אני ואשתי עולים לישראל בשנה הבאה
ראו גם
מקורות
- hacer aliá, Léxico Judío Latinoamericano, Jewish Language Project. הגדרה, גזרון, דוגמה, כמה ארצות
- make aliyah, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). הצירוף המקביל באנגלית
- La erosión lingüística de la lengua materna: el caso de los inmigrantes argentinos en Israel, marcoELE 31, 2020 (Ivonne Lerner). הגירה רציפה מאז שנות הארבעים, ציונות בשנות החמישים והשישים, רבים בקיבוצים, מגיעים עם ידיעה מסוימת של עברית, הארגנטינאים 64 אחוז