פאיסאנו
פאיסאנו היא מילה ספרדית שפירושה 'בן אותה ארץ', ובפי יהודי ארגנטינה ומקסיקו היא משמשת במשמעות 'יהודי'1. במקסיקו היא מציינת לעתים יהודי מאותה קהילה של הדובר עצמו1.
מה פירוש המילה
בספרדית הכללית פאיסאנו הוא בן ארץ, בן אותו מקום1. בפי יהודים בארגנטינה המילה מציינת פשוט יהודי, ובמקסיקו היא נאמרת גם במשמעות צרה יותר: יהודי מן הקהילה של הדובר1. המילון מביא דוגמה ממקסיקו: כשהסבא אומר שהוא רוצה שהנכדה תתחתן עם פאיסאנו, הוא מתכוון ליהודי ממוצא דמשקאי, ולא לכל יהודי1.
מי אומר
לפי המילון, את המשמעות הצרה, יהודי מאותה קהילה, שומעים במקסיקו בעיקר מפי דוברים מבוגרים1. המילה רשומה בין המילים של יהודי ארגנטינה ומקסיקו1.
דוגמאות
- Quiere que me case con un paisano
- הוא רוצה שאתחתן עם יהודי (מן הקהילה)
ראו גם
מקורות
- paisano, Léxico Judío Latinoamericano, Jewish Language Project. הגדרות לארגנטינה ולמקסיקו, דוגמה, הערה על דוברים מבוגרים