שולע
שולע, בספרדית של יהודי ארגנטינה shule, היא בית ספר יסודי יהודי1. המילה באה מן היידיש, שבה שולע פירושו בית ספר1.
מה פירוש המילה
ביידיש שולע הוא בית ספר1. לפי המילון, המילה קשורה לשול, בית כנסת, כי בתי הספר הראשונים פעלו בתוך בתי כנסת1. בארגנטינה נשארה המילה היידית בתוך הספרדית, למשל במשפט 'Los chicos fueron al schule hoy', הילדים הלכו היום לשולע1. לפי המילון אומרים אותה יהודים אשכנזים וגם ספרדים, בעיקר מבוגרים1.
בתי הספר
בתי ספר יהודיים מלאים, שמלמדים גם לימודים כלליים וגם לימודי יהדות, קמו בארגנטינה בין השאר מתוך חששם של הורים בתקופה של התקפות אנטישמיות2.
דוגמאות
- Los chicos fueron al schule hoy
- הילדים הלכו היום לבית הספר היהודי
ראו גם
מקורות
- shule, Léxico Judío Latinoamericano, Jewish Language Project. הגדרה, גזרון מיידיש, קשר לשול, דוגמה, מי משתמש
- Historia de los judíos en Argentina, Wikipedia בספרדית. בתי הספר היהודיים המלאים הראשונים, עיתונות ביידיש מ־1898, תיאטרון יידיש