נכתב גם: מדריך, madrij, madrija, מדריכה, el madrij, מאדריך. בכתב המקור: madrij. תעתיק: madrij.
ספרדית יהודית של מקסיקו, מעברית, שם עצם, סגנון: יומיומי
מדריך (בספרדית)
madrij
madrij. ספרדית יהודית של מקסיקו, מעברית, אמריקה הלטינית
מדריך בתנועת נוער או בטיול לישראל
מדריך, בספרדית של יהודי מקסיקו madrij, הוא מנהיג קבוצה בתנועת נוער יהודית, או מדריך של טיול מאורגן לצעירים בישראל1. המילה עברית, והיא נשמרת בספרדית בלי תרגום, עם ה'ח׳ שנכתבת באות J1.
מה פירוש המילה
המילה נלקחה מן העברית החדשה, ובנקבה אומרים madrija, מדריכה1. היא שייכת לקבוצה של מילים עבריות מעולם התנועות, כמו tnuá, תנועה2. הכתיב הספרדי מסמן את הצליל ח באות j, ולכן madrij1.
איפה מתועדת
המילון היחיד שמתעד אותה, Léxico Judío Latinoamericano, רושם אותה במקסיקו בלבד1. לא נמצא מקור כתוב לשימוש בה בארגנטינה, ואין במילון משפט לדוגמה1.