עד מאה ועשרים (בספרדית)
עד מאה ועשרים, בספרדית hasta ciento veinte, הוא איחול של יהודים דוברי ספרדית במקסיקו, שאומרים ליום הולדת או כשמזכירים אדם אהוב, כדי לאחל לו חיים ארוכים1. זה אותו איחול שנאמר בעברית וביידיש1, 2.
מתי אומרים
אומרים אותו כשמברכים מישהו ליום הולדתו, וגם בתוך משפט, כשמזכירים אדם חי ויקר: 'אמא שלי, עד מאה ועשרים, עדיין חיה'1. הדוגמאות במילון לקוחות מראיונות עם יהודי מקסיקו, והמילון רושם את הביטוי במקסיקו בלבד1. לא נמצא מקור כתוב לשימוש בו בארגנטינה.
בשפות של הקהילות
לפי המילון, האיחול נשמע אצל אשכנזים, ספרדים ויהודים ממוצא סורי1. ביידיש הוא ביז הונדערט און צוואנציק יאָר1. בעברית אומרים עד מאה ועשרים, וקושרים את המספר לפסוק 'והיו ימיו מאה ועשרים שנה' בבראשית ו, ג, ולמשה, שמת בגיל 1202.
דוגמאות
- Mi mamá, hasta ciento veinte, aún vive
- אמא שלי, עד מאה ועשרים, עדיין חיה
ראו גם
מקורות
- hasta ciento veinte, Léxico Judío Latinoamericano, Jewish Language Project. הגדרה, שתי דוגמאות מראיונות, מי משתמש, הצורה ביידיש
- עד מאה ועשרים, ויקיפדיה העברית. הברכה בעברית, הקשר לבראשית ו, ג ולמשה, המקבילה ביידיש