Que lo uses con salud
Que lo uses con salud, 'שתשתמש בזה בבריאות', היא ברכה של יהודי מקסיקו למי שקנה או לבש דבר חדש, בעיקר בגד, בדומה ל'תתחדש' בעברית1. היא תרגום של ברכה ביידיש ושל ברכה בערבית1.
מתי אומרים
אומרים אותה כשמישהו מראה דבר חדש שקנה, בעיקר בגד או נעליים, כדי לשמוח איתו ולאחל לו ליהנות ממנו1. בדוגמה שבמילון אחת אומרת 'תראי, קניתי נעליים', והשנייה עונה 'איי, שתנעלי אותן בבריאות'1. כשהדבר ברבים אומרים que los uses con salud1.
מאין הביטוי
הביטוי הוא תרגום מילולי לספרדית של הברכה ביידיש זאָלסטו נוצן געזונטערהייט, שתשתמש בזה בבריאות, ושל הברכה בערבית בילהנא1. לכן אומרים אותו גם יהודים אשכנזים וגם יהודים ממוצא סורי, מבוגרים וצעירים1. המילון רושם אותה במקסיקו בלבד, ולא נמצא מקור לשימוש בה בארגנטינה1.
דוגמאות
- Mira, me compré unos zapatitos. Ay, que los uses con salud.
- תראי, קניתי נעליים. איי, שתנעלי אותן בבריאות
ראו גם
מקורות
- que lo uses con salud, Léxico Judío Latinoamericano, Jewish Language Project. הגדרה, דוגמה, תרגום מן היידיש ומן הערבית, מי משתמש