Que el próximo encuentro sea en fiestas
Que el próximo encuentro sea en fiestas, 'שהמפגש הבא יהיה בשמחות', הוא איחול של יהודים אשכנזים במקסיקו, שאומרים אותו בעיקר בהלוויה או בניחום אבלים1.
מתי אומרים
מילולית fiestas הן חגים או מסיבות, אבל כאן הכוונה לשמחות, כמו במקבילה ביידיש1. האיחול מביע תקווה שהאנשים ייפגשו בפעם הבאה ברגע שמח ולא באבל, ולכן אומרים אותו בדרך כלל בהלוויה או בבית האבלים בימי השבעה1. המילון רושם אותו בפי אשכנזים במקסיקו בלבד, ולא נמצא מקור לשימוש בו בארגנטינה1.
המקור ביידיש
הביטוי מתורגם מן היידיש, והמילון מפנה ממנו לביטוי היידי אויף שמחות, 'בשמחות', שנאמר באותו מצב1. לפי המילון, האיחול רשום בפי אשכנזים, והוא אחד מכמה ביטויים בספרדית של יהודי מקסיקו שנבנו כתרגום מילולי של ביטוי ביידיש1, 2.
דוגמאות
- Que el próximo encuentro sea en fiestas
- שהפגישה הבאה תהיה בחגים, כלומר בשמחות
ראו גם
מקורות
- que el próximo encuentro sea en fiestas, Léxico Judío Latinoamericano, Jewish Language Project. הגדרה, מקור ביידיש, נאמר בהלוויה ובשבעה, הפניה ל oif simjes
- que lo uses con salud, Léxico Judío Latinoamericano, Jewish Language Project. דוגמה נוספת לתרגום מילולי מיידיש