יא פתאח בלא מפתאח
יא פתאח בלא מפתאח היא שורת הפתיחה של הברכה שאומרים יהודי לוב בליל הבסיסה, בערב ראש חודש ניסן. פירושה המילולי: הו הפותח בלי מפתח.
מתי אומרים
את הברכה אומר ראש המשפחה כשהוא בוחש במפתח הבית את הבסיסה, תערובת של חיטה ושעורה קלויות וטחונות עם כוסברה, כמון, מעט סוכר ושקדים או תמרים, ויוצק לתוכה שמן2. האב מחזיק את המפתח ביד ימין, מוזג את השמן ביד שמאל ואומר דברי תפילה קצרים, ואחר כך טועם מן התערובת ומטעים את כל בני המשפחה. תוכן הברכה בעברית: אתה הפותח את הכל בלי מפתח, המעניק לכל ביד נדיבה, תן לנו מטובך כדי שנוכל להיטיב לאחרים2.
הנוסח
יש כמה נוסחים לוביים של הברכה, והם נפתחים במילים יא פתאח, יא רזאק, יא פתאח בלא מפתאח, יא עטאי בלא מננא, כלומר אתה הפותח, אתה המעניק, הפותח בלי מפתח, המעניק בלי לצפות לתמורה1. הנוסח המלא משתנה מקהילה לקהילה, וטקס הבסיסה וברכות חודש ניסן תועדו בכמה הקלטות של בנות העדה3.
ראו גם
מקורות
- בסיסה, ויקיפדיה העברית. נוסחי לוב של הברכה ותרגומם; הנוסחים מובאים בלי הפניה מפורשת, ובביבליוגרפיה ספרו של הרב רפאל סרוסי, מנהגי לוב
- ממנהגי יהדות לוב, פרק ג: חגים ומועדים, פריג'א זוארץ, ילקוט מנהגים, המדפיס הממשלתי תשכ״ז, באתר דעת. ליל הבסיסה ותוכן התפילה בעברית
- Libya: אינדקס ההקלטות, לשון: האקדמיה ללשון העברית. הקלטות 'Bsisa ceremony in Nisan' ו 'Blessings for the month of Nisan' מפי בנות העדה