המילון של יהודי לוב
48 מילים וביטויים בטריפוליטאית (ערבית יהודית טריפוליטאית), כל אחד עם הפירוש, מתי אומרים אותו ומאיפה הוא בא.
ברכות ואיחולים
- יא פתאח בלא מפתאחהו הפותח בלי מפתח; פתיחת ברכת הבסיסה לשנה של שפע
- עקבאל דאירברכה שמקבילים אותה ל'כה לחי'; נאמרת במועדים
משפחה
- חאצ׳אןחתן
- חלאן אטואקפתיחת הצווארונים; יום לפני החתונה שבו פותחים את צווארוני בגדי הכלה
- ליל הארבעיםהלילה שבו מלאו לתינוק ארבעים יום, וחגיגה קטנה לכבודו
- סנהמתנות חג שאם שולחת לבתה הנשואה
- פמיליהמשפחה
- שוואששושבינים, הבחורים המלווים את החתן
אוכל ומטבח
- דפינהחמין של שבת
- זהרפריחת ההדר; מי זהר
- חלאוות׳ממתקים, דברי מתיקה
- כאנוןכירה קטנה של חרס שמוסקת בפחמים
- כסכסוקוסקוס
- לאבסוסמשקאות ממותקים של ילדים (לפי תיאור אחד); תוספים טבעיים לטעם ולצבע במשקה (לפי מקור אחר)
- לאגבינקטר דקלים, משקה ממוהל עץ התמר
- לוזשקדים
- עטארעלי גרניום לתיבול הקפה
- קושהתנור מרכזי של השכונה, מאפייה
- קעארתחתית; שכבת התחתית של סיר המפרום
- קקוויהבוטנים
- רוזטהמשקה מי שקדים ממותקים
- שאיתה
יומיום
- אנצ׳אאתה
- ז׳ורנאלהעיתון
- חארהשכונה; הרובע היהודי של טריפולי
- טראבלסטריפולי, בירת לוב
- טרבלסיההטריפוליטאית; שמה של הערבית היהודית של טריפולי בפי דובריה
- סרוואלמכנסיים באורך שלושת רבעי
- פרמלהאפודה בלי שרוולים, פתוחה מלפנים
- צ׳ינמהקולנוע
- צ׳עלאבוא, בוא הנה
- קמז׳הכותונת, חולצה ארוכה עד מתחת לברכיים
- קנדילמנורת שמן עם פתילה; מנורת השבת
רגשות וקריאות
- אשעלו אשבת׳הדליקו את (מנורת) השבת
- הא טארונה הא אלכמאמןתנו נטרון, תנו כמון
- זג׳אריתתרועות שמחה של נשים, צהלול
דת וחגים
- ברכיותמאכלי הסימנים של ראש השנה, ששמם נשמע כברכה
- ג׳נא הספרשיר הספר; שירי קודש של נשים לפני ברית מילה
- ליל אליהו הנביאמוצאי שבת
- לילת אלכ'ס ואלנווארליל החסה והפרחים; מוצאי פסח
- לילת אלכבדה וארייהליל הכבד והריאה; ליל הושענא רבה
- לילת התנורליל התנור; ליל ערב ראש השנה
- מא אתנג׳יםמים שלנו, ששהו לילה בכלי; המים ללישת המצות
- מדליקהעלייה הרביעית לתורה בשבת
- מחילה יא קהלמחילה, הו הקהל; קריאה לבקש ולתת מחילה לנפטר
- צלאבית כנסת
- ראש חודש לבנאתראש חודש הבנות; ראש חודש טבת כחג של נשים
- שך אלכעךמחרוזת עוגיות כעך בצורות סמליות לשבועות