צ׳עלא
צ׳עלא פירושה בוא, בציווי, בערבית של יהודי טריפולי. זו המילה הערבית תעאלא, בוא הנה, בהגייה היהודית של העיר, שבה ת נהגית צ׳1.
ההגייה
המילה הערבית تعالى, תעאלא, בוא הנה, נשמעת בניב צ׳עלא1. כמו אנצ׳א, אתה, היא מדגימה את התכונה הבולטת של הניב: ת נהגית צ׳1. הניב היהודי שונה בכך ובתכונות נוספות מן הדיבור של הלובים שאינם יהודים2.
ראו גם
מקורות
- The Arabic Dialect of the Jews of Tripoli, The Silphium Gatherer (2 במאי 2016), סקירה על ספרו של Sumikazu Yoda. تعالى נשמעת چعلا
- ערבית יהודית טריפוליטאית, ויקיפדיה העברית. תכונות ההגייה, השוני מדיבור המוסלמים