טרבלסיה
טרבלסיה, כלומר הטריפוליטאית, הוא השם שיהודי טריפולי קוראים לשפתם, הערבית היהודית של לוב. מעטים מן הדוברים קוראים לה גם ערבי1.
מה זו השפה
הערבית היהודית הטריפוליטאית היא קבוצה של ניבים יהודיים של הערבית הלובית, שהיו שפת היומיום של יהודי לוב ונבדלו ממקום למקום. הדוברים חיים היום בעיקר בישראל ובאיטליה, והשפה נחשבת בסכנת הכחדה. היא נכתבה לרוב באותיות עבריות. באוצר המילים שלה יש מילים מעברית ומן התרבות היהודית, ומילים מאיטלקית ומאנגלית מתקופות השלטון האיטלקי והבריטי1.
ההגייה
התכונה הבולטת של הניב היא ההגייה של ت כצ׳, כמו באנצ׳א, אתה, ובחאצ׳אן, חתן2. המחקר המפורט עליו הוא ספרו של החוקר סומיקאזו יודה משנת 2005, שכולל דקדוק, טקסטים ומילון3.
ראו גם
מקורות
- ערבית יהודית טריפוליטאית, ויקיפדיה העברית. השם טרבלסיה וערבי, דוברים, סכנת הכחדה, כתב, מילים שאולות, יודה
- Judeo-Arabic, Jewish Languages Project (Benjamin Hary, Josh Mendel). ת נהגית צ', מילים איטלקיות
- The Arabic Dialect of the Jews of Tripoli, The Silphium Gatherer (2 במאי 2016), סקירה על ספרו של Sumikazu Yoda. ספרו של יודה