אנצ׳א
אנצ׳א פירושה אתה בערבית של יהודי טריפולי. זו המילה הערבית אנתא, אתה, בהגייה שמבדילה את דיבור היהודים בטריפולי מדיבור שכניהם: האות ת נהגית בה צ׳.
ההגייה
המילה הערבית انتا, אנתא, נהגית בניב אנצ׳א1. לניב תכונות הגייה נוספות: האות ه נשמטת, ולכן הדא, זה, נשמעת אדא, והאות ق נהגית ק ולא ג1. האות ت נהגית צ׳, והאות ث נהגית ת2.
הניב
הניב נקרא בפי דובריו טרבלסיה, ודובריו חיים היום בעיקר בישראל ובאיטליה. בקהילה הטריפוליטאית שבדלתון הוגים את ت כת רגילה2.
ראו גם
מקורות
- The Arabic Dialect of the Jews of Tripoli, The Silphium Gatherer (2 במאי 2016), סקירה על ספרו של Sumikazu Yoda. انتا נהגית انچا; תכונות הניב; ההקלטה
- ערבית יהודית טריפוליטאית, ויקיפדיה העברית. ت נהגית צ'; טרבלסיה; כ־35,000 דוברים; דלתון