פמיליה
פמיליה היא המילה למשפחה בערבית של יהודי טריפולי, שאולה מן האיטלקית famiglia. היא אחת המילים האיטלקיות הרבות שנכנסו לניב בתקופת השלטון האיטלקי בלוב.
מאיפה המילה
פמיליה, משפחה, שאולה מן האיטלקית famiglia, והיא אחת המילים האיטלקיות שנכנסו לערבית היהודית של טריפולי בגלל שליטת איטליה בלוב1. איטליה כבשה את לוב בשנת 1911, ושליטתה בה הסתיימה בשנת 19433. באוצר המילים של הניב יש גם מילים מאנגלית, מתקופת השלטון הבריטי2. המקורות אינם מפרטים אם פמיליה החליפה מילה ערבית או חיה לצדה.
ראו גם
מקורות
- Judeo-Arabic, Jewish Languages Project (Benjamin Hary, Josh Mendel). familya ושאר המילים האיטלקיות
- ערבית יהודית טריפוליטאית, ויקיפדיה העברית. מילים מאיטלקית ומאנגלית בניב
- Italian Libya, ויקיפדיה האנגלית. 1911 עד 1943