צ׳ינמה
צ׳ינמה היא המילה לקולנוע בערבית של יהודי טריפולי, מן האיטלקית cinema. זו אחת המילים האיטלקיות שנכנסו לניב בתקופת השלטון האיטלקי בלוב.
מילים איטלקיות בניב
צ׳ינמה, קולנוע, היא אחת המילים האיטלקיות של הערבית היהודית בטריפולי, לצד ז׳ורנאלה, עיתון, בנדיירה, דגל, בנינו (מן האיטלקית panino), כריך, ופמיליה, משפחה. המילים האלה נכנסו לניב בגלל שליטת איטליה בלוב במחצית הראשונה של המאה העשרים1. איטליה כבשה את לוב בשנת 1911 ושלטה בה עד 19432.
באוצר המילים של הניב יש מילים מעברית ומן התרבות היהודית, ולצדן מילים מאיטלקית ומאנגלית מתקופות השלטון האיטלקי והבריטי, ובכך הוא שונה מן הדיבור של הלובים שאינם יהודים3.
ראו גם
מקורות
- Judeo-Arabic, Jewish Languages Project (Benjamin Hary, Josh Mendel). činma ושאר המילים האיטלקיות
- Italian Libya, ויקיפדיה האנגלית. 1911 עד 1943
- ערבית יהודית טריפוליטאית, ויקיפדיה העברית. מילים שאולות, שוני מדיבור המוסלמים