ז׳ורנאלה
ז׳ורנאלה פירושה עיתון בערבית של יהודי טריפולי, מן האיטלקית giornale. היא אחת המילים שנכנסו לניב בתקופה שבה שלטה איטליה בלוב.
מקור המילה
ז׳ורנאלה, עיתון, שאולה מן האיטלקית giornale, והיא אחת המילים האיטלקיות שנכנסו לניב בגלל שליטת איטליה בלוב1. בניב יש גם מילים מאנגלית, מתקופת השלטון הבריטי שבא אחרי האיטלקי2.
ההגייה
בערבית היהודית הטריפוליטאית ג, ג׳ וז׳ הם שלושה צלילים שונים, והחלפה ביניהם משנה את המשמעות2. בתעתיק המדעי המילה נפתחת בצליל ז׳ (ž)1.
ראו גם
מקורות
- Judeo-Arabic, Jewish Languages Project (Benjamin Hary, Josh Mendel). žornāle, עיתון
- ערבית יהודית טריפוליטאית, ויקיפדיה העברית. מילים מאיטלקית ומאנגלית; ג, ג' ו ז' כצלילים נפרדים