מא אתנג׳ים
מא אתנג׳ים הוא השם בפי יהודי לוב למים שבהם לשים את המצות בפסח. בעברית הם נקראים 'המים שלנו', כלומר מים שלנו, המונח ההלכתי למים ששהו לילה בכלי לפני הלישה.
מה פירוש השם
את השם הערבי מא אתנג׳ים מתרגמים 'המים שלנו'1. בתיאור אחר של המנהג מופיע רק השם העברי, 'המים שלנו'2. בהלכה מים שלנו, מן השורש ל י ן, לינה, הם מים שנשאבו ממקורם ושהו בכלי במשך הלילה, ורק בהם לשים מצות3. כלומר שלנו כאן הוא 'שלנו לילה', ולא 'השייכים לנו'. פירוש המילה הערבית אתנג׳ים לא נמצא במקורות.
המנהג
את המים שואבים סמוך לצאת הכוכבים1. ביום שלפני ערב פסח מכינים את המים שלנו, כשאחד עומד וקורא את ההלל2. ההלל נקרא גם בזמן הכנת מצת המצווה בערב פסח, ולפי ההשערה שבמקור זה זכר לקריאת ההלל בשעת שחיטת קרבן הפסח2.
רוב יהודי לוב אפו מצות טריות בבית בכל יום מימי החג, בתנורי חרס או פח, ובזמן ניפוי הקמח לא דיברה האישה כלל, ולפעמים קשרה מטפחת על פיה2. המנהג לאפות מצות טריות בכל יום נשמר בישראל בריכוזי עולי לוב, בעיקר במושבים2.
ראו גם
מקורות
- חג הפסח, מרכז מורשת יהדות לוב. מא אתנג'ים: המים שלנו, לפני צאת הכוכבים; כושת למתקב, אלפרן
- ממנהגי יהדות לוב, פרק ג: חגים ומועדים, פריג'א זוארץ, ילקוט מנהגים, המדפיס הממשלתי תשכ״ז, באתר דעת. המים שלנו וקריאת ההלל; אפיית מצות יומית
- מים שלנו, ויקיפדיה העברית. מים שלנו, מן השורש ל י ן: מים ששהו בכלי במשך הלילה; פסחים מב ע"א; שולחן ערוך אורח חיים תנה