בבושקה
בבושקה היא המילה הרוסית לסבתא, וגם לאישה זקנה1. בעברית הישראלית קוראים בבושקה גם לבובות העץ שנכנסות זו בזו, שברוסית נקראות מטריושקה2.
סבתא
בבושקה נגזרת מן המילה באבא, אישה, זקנה, עם סיומת הקטנה וחיבה1. משמעותה העיקרית היא סבתא, ובמשמעות נוספת אישה זקנה1. צורות חיבה ודיבור נוספות הן בבוליה, בבוסיה ובבקה1. משמשת גם כמילת פנייה1.
המילה מופיעה בכמה ביטויים רוסיים. רסקאז׳י אטו סבוייי בבושקה, ספר את זה לסבתא שלך, פירושו לך תספר את זה למישהו אחר, אני לא מאמין1.
בבושקה או מטריושקה
בובות העץ החלולות שנכנסות זו בזו נקראות ברוסית מטריושקה, מן השם הנשי מטריונה, ובעברית הישראלית קוראים להן לעתים קרובות בבושקה2. השם הזה לבובה מוכר גם בכמה שפות סלאביות אחרות, כמו קרואטית, סלובנית וסרבית2. המשוררת דליה קווה השתמשה במילה בבושקה בשירה שורת נשים שקטה כדימוי לשרשרת הדורות2.
דוגמאות
- Расскажи это своей бабушке
- ספר את זה לסבתא שלך (לא מאמין לך)