המילון של יוצאי ברית המועצות
43 מילים וביטויים ברוסית (רוסית), כל אחד עם הפירוש, מתי אומרים אותו ומאיפה הוא בא.
ברכות ואיחולים
- בוד זדורוב'היה בריא'; לבריאות אחרי עיטוש; גם ברכת פרידה
- גורקהמר; קריאת האורחים בחתונה שקוראת לבני הזוג להתנשק
- זא זדורוביהלבריאות, הרמת כוסית; להבדיל מ'נא זדורוביה', תשובה לתודה על אוכל
- מולודץכל הכבוד, יפה מאוד; במקור בחור כארז
- נא פוסושוקהכוסית האחרונה לפני היציאה לדרך
- ס ליוחקים פארום'באד קל'; ברכה למי שיצא מן המקלחת או מן הבאניה
- ספסיבהתודה
- פוקהביי, נתראה (בלתי רשמי); במקור 'בינתיים'
- פריווטהיי, שלום (בלתי רשמי); גם דרישת שלום
חיבה
משפחה
אוכל ומטבח
יומיום
- אינטליגנטאיש משכיל, איש רוח; אדם מן האינטליגנציה
- בלאטקשרים וטובות הדדיות להשגת דברים בעקיפת הכללים; פרוטקציה
- ברדקבלגן, אי סדר; במקור בית בושת
- דאצ׳הבית קיץ או בית שני מחוץ לעיר; חלקת אדמה לגידול פירות וירקות
- דוואימילולית 'תן'; בדיבור 'בוא נעשה', 'קדימה', 'מסכים', ובצירוף 'נו, דוואי' גם 'ביי'
- חרשוטוב, היטב, בסדר; גם הציון ארבע בבית הספר
- לאדנוטוב, בסדר, אוקיי; הסכמה או השלמה
- ניצ׳בוכלום; בדיבור 'לא רע, ככה ככה' וגם 'לא נורא, זה בסדר'
- סקבוזניאקרוח פרצים, זרם אוויר בין פתחים מנוגדים
- פרופיסקהרישום מקום המגורים בדרכון; היתר מגורים במקום מסוים
- פריקולבדיחה, מתיחה, דבר משעשע; גם 'הפואנטה'; בקריאה 'מגניב'
רגשות וקריאות
- בליןחביתית; בדיבור קריאת תסכול, תחליף מנומס לקללה גסה
- ז׳אלקוחבל; 'מרחם על'; גם הקטנה של 'עוקץ'
- יולקי פאלקימילולית 'אשוחים ומקלות'; קריאת אכזבה, תסכול או הפתעה, קללה מרוככת
- נוובכן; מילת קריאה להפתעה, זירוז ושאלה ('נו?'), וגם הסכמה אדישה
- קרוטובתלילות, בחדות; בדיבור 'מגניב', 'אדיר'
- קשמארסיוט; בדיבור קריאה של זוועה או אכזבה, 'נורא'
דת וחגים
- דד מורוזסבא כפור, מביא המתנות של נובי גוד
- יולקהאשוחית קטנה; עץ נובי גוד המקושט; מסיבת נובי גוד לילדים
- נובי גודהשנה החדשה; חג השנה האזרחית החדשה
- סנגורוצ׳קהנערת השלג; נכדתו של דד מורוז
קללות ונזיפות
- בליאטכינוי גנאי לזונה; בדיבור קריאה גסה מאוד להבעת כעס, תסכול או הפתעה
- דוראקטיפש, שוטה; גם שם של משחק עממי
- ז׳ידכינוי גנאי אנטישמי ליהודי ברוסית ובאוקראינית; בפולנית ובצ׳כית המילה הרגילה ליהודי
- פיזדץאסון, מצב גרוע במיוחד, בלגן מוחלט; גם כמות עצומה; מילה מן המאט
- צ׳ורטשד, שטן; בדיבור 'לעזאזל'
- קיבינימטקללה לביטוי זעם, 'לעזאזל'; 'לך קיבינימט', תסתלק; מקום נידח