נובי גוד
נובי גוד פירושו ברוסית השנה החדשה, וזה שמו של חג השנה האזרחית החדשה בלילה שבין 31 בדצמבר ל־1 בינואר, שנחוג במדינות ברית המועצות לשעבר ובקרב המהגרים מהן, ובהם משפחות רבות שעלו לישראל1, 2.
המילה והברכה
נובי פירושו חדש וגוד פירושו שנה1. הברכה לחג היא ס נובים גודום, כלומר בשנה החדשה, בהשמטה של הפועל מברך; היא ברכת סוף השנה הנפוצה ביותר ברוסית, ותפקידה התרבותי דומה לזה של מרי כריסמס באנגלית2. ראש השנה לפי הלוח היוליאני, ב־14 בינואר, נקרא סטארי נובי גוד, השנה החדשה הישנה3.
החג קיבל את צביונו האזרחי בתקופה הסובייטית: אחרי המהפכה בוטלו חגי הדת, ובשנות השלושים הוחזרו עץ האשוח, המתנות והשולחן החגיגי כסממנים של חג חילוני; ב־1947 נעשה 1 בינואר יום חופש רשמי3. נובי גוד הוא חג אזרחי ולא חג דתי, אף שתאריכו נקבע לפי הלוח הנוצרי; חגי הכנסייה הפרבוסלבית, ובהם חג המולד ב־7 בינואר, נחוגים בנפרד3. הסממנים העיקריים הם עץ היולקה, הדמויות דד מורוז וסנגורוצ׳קה, ארוחה חגיגית ארוכה, וכוסית שמפניה בחצות3.
נובי גוד בישראל
בישראל חלק מן העולים ממדינות ברית המועצות וילדיהם שנולדו כאן מציינים את נובי גוד בקרב משפחה וחברים, והחג משמש להם עוגן של זהות תרבותית במסגרת חילונית ומשפחתית3. צה״ל מאפשר לחיילים יוצאי ברית המועצות לקבל יום חופשה לחג, והכנסת הוסיפה את 1 בינואר לימי הבחירה בחוק חופשה שנתית3. חוגים חרדיים ודתיים מתנגדים למכירת היולקה ולסממני החג בפרהסיה3.
דוגמאות
- С Новым годом
- שנה טובה (ברכה לשנה החדשה)
ראו גם
מקורות
- Новый год, Wiktionary. השנה החדשה, יום השנה החדשה
- с Новым годом, Wiktionary. הברכה, השמטת הפועל поздравлять, מקבילה תרבותית ל merry Christmas
- נובי גוד, ויקיפדיה. הגדרה, ההיסטוריה הסובייטית, 1947, סממנים, השנה החדשה הישנה, החג בישראל, צה"ל, חוק 2011, ערוץ 9, התנגדות חרדית