ניצ׳בו
ניצ׳בו, בכתיב הרוסי ничего, פירושה המילולי שום דבר, ובדיבור היא גם לא רע, ככה ככה, ולא נורא, לא חשוב1.
שלוש משמעויות
במשמעות הראשונה זו צורה של כינוי השלילה ניצ׳טו, כלומר כלום, שום דבר: שטו ס נים? ניצ׳בו, מה איתו? כלום1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.
במשמעות השנייה, בדיבור, היא תשובה מאופקת לשאלה מה שלומך או איך משהו: ניצ׳בו, כלומר בסדר, לא רע, ככה ככה1. כך עונים על קאק זדורוביה?, מה שלום הבריאות, וכך מעריכים שירה של מישהו: לא רע1.
במשמעות השלישית היא מילת הרגעה: ניצ׳בו, לא נורא, זה בסדר, אין בעיה1. הצירוף ניצ׳בו סביה הוא קריאת הפתעה, כמו וואו2.
הגייה וכתיב
אף שכותבים ничего, באות г, אומרים ניצ׳בו, עם ו; זה אחד המקרים של הגייה חריגה ברוסית1. בדרום רוסיה מבטאים בה ג חוככת, ובדיבור יומיומי נפוצה גם הצורה המקוצרת ניצ׳יו, שנחשבת לא תקנית1.
דוגמאות
- Как ваше здоровье? Ничего
- מה שלום הבריאות? ככה ככה, לא רע
- Ничего себе
- וואו, לא ייאמן
ראו גם
מקורות
- ничего, Wiktionary. שלוש המשמעויות והדוגמאות, ничего себе, הגייה חריגה ולפי אזורים, ничё
- ничего себе, Wiktionary. קריאת הפתעה, wow