ז׳אלקו
ז׳אלקו פירושה ברוסית חבל, ובפנייה אישית גם מצטער על, מרחם על, ובדיבור היא מבטאת צער קל, רחמים או אכזבה1.
מה פירוש המילה
ז׳אלקו היא צורה של שם התואר ז׳אלקי, עלוב, מעורר רחמים, ומשמשת כתואר פועל ומילת קריאה1. כמילת קריאה לבדה פירושה חבל, למרבה הצער1. עם כינוי בנטייה היא מבטאת רחמים: מניה ז׳אלקו אטיך ליודיי, אני מרחם על האנשים האלה1. מילים קרובות הן ז׳אל, חבל, ואוביידנו, מעליב, חבל שכך1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.
מאותו שורש באות ז׳אלוסט, רחמים, ז׳אלובה, תלונה, והפעלים ז׳אלט, לרחם, וסוז׳אלט, להצטער1.
משחק המילים
ז׳אלקו היא גם הקטנה של ז׳אלו, עוקץ, כלומר עוקץ קטן1. על הזהות בין שתי המילים בנוי חרוז עממי, ז׳אלקו או פצ׳יולקי ו פופקה, שמשחק על שתי המשמעויות: חבל נשמע כמו עוקץ קטן, והעוקץ הקטן נמצא אצל הדבורה בישבן1.
דוגמאות
- Мне жалко этих людей
- אני מרחם על האנשים האלה
- Как жалко
- כמה חבל
ראו גם
מקורות
- жалко, Wiktionary. חבל, מרחם, הדוגמה мне жалко этих людей, נרדפות, מילים קרובות, הקטנה של жало, הצירוף жалко у пчёлки в попке