לאדנו
לאדנו היא מילת הסכמה רוסית שפירושה טוב, בסדר, אוקיי, ומשמשת גם להשלמה עם מצב או לסיום ויכוח1.
מה פירוש המילה
כמילת קריאה לאדנו היא טוב, בסדר, אוקיי: לאדנו, לאדנו, יא אטו סדלאיו, טוב, טוב, אני אעשה את זה1. בצירופים היא משנה גוון. דא לאדנו אוז׳ה מבטאת חוסר סבלנות, כמו די כבר, לא מספיק?1. נו דא לאדנו היא השלמה: טוב, לא חשוב, עזוב1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.
בדיבור יומיומי מקצרים אותה ללאן1. מילה קרובה היא חרשו, טוב, שמשמשת גם היא כתשובה מסכימה, אבל גם כתואר פועל, היטב, וכשם הציון ארבע בבית הספר2.
דוגמאות
- Ладно, ладно, я это сделаю
- טוב, טוב, אני אעשה את זה
- Ну да ладно
- טוב, לא חשוב