נו
נו היא מילת קריאה רוסית שפירושה הבסיסי ובכן, ומשמשת להפתעה, לזירוז, לשאלה ולהסכמה, לפי ההקשר והאינטונציה1. מן הרוסית ומן השפות הסלאביות היא עברה ליידיש ולעברית1.
מה פירוש המילה ברוסית
ברוסית נו פותחת משפט ומביעה הפתעה או ספק קל, כמו ובכן; נו, שטו ז׳? פירושו אז מה עכשיו?1. בצירוף דא נו? היא שואלת באמת? ובצירוף דא נו איגו היא מבטלת: עזוב, לעזאזל איתו1. כמילה לבדה, בשאלה, היא מזמינה את בן השיח להמשיך: נו?, כלומר מה?, ו...?1. בדיבור היא גם מבטאת הסכמה אדישה, כמו כן, טוב1.
יש לה צורות מורחבות רבות, כמו נו קא ונו נו1. בצירוף נו, דוואי היא חלק ממילות הפרידה הנפוצות2.
מרוסית ליידיש ולעברית
המילה הרוסית נו ירשה את המילה הסלאבית הקדומה נו1. ממנה נשאלו נו של היידיש ונו של העברית, וגם המילים המקבילות בלטבית, בליטאית ובאיז׳ורית1. על השימוש ביידיש ובעברית הישראלית, שבהן נו משמשת לזירוז, לנזיפה קלה ולהשלמה, יש ערך נפרד.
דוגמאות
- Ну что ж?
- נו, אז מה עכשיו?
- Да ну?
- באמת?
- Ты это читал? Ну, и?
- קראת את זה? כן, אז מה?