דוואי
דוואי היא מילה רוסית שפירושה המילולי תן, ובדיבור היא משמשת לקריאה לפעולה, כמו בוא, יאללה, קדימה, וגם כמילת פרידה בסוף שיחה1, 2.
מה פירוש המילה
דוואי היא צורת הציווי של הפועל דוואט, לתת, ובמקורה פירושה תן2. לצד המשמעות הזו התפתחו כמה שימושים אחרים. לפני פועל היא מציעה לעשות משהו יחד: דוואי צ׳יטאט, בוא נקרא1. היא מזרזת או מעודדת: בוא, קדימה, נו כבר2. היא חותמת הסכם: דוואי, כלומר סגרנו, מסכים2. ובצירוף נו, דוואי היא מילת פרידה יומיומית, כמו טוב, ביי1, 2. אוהדים בספורט צועקים אותה כדי לעודד את הקבוצה2. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.
דוואי היא הפנייה ליחיד ובלשון בלתי רשמית; לכמה אנשים, או בפנייה מנומסת, אומרים דווייטה1.
בשפות אחרות
המילה עברה מן הרוסית לכמה משפות השכנות, ובהן האזרית, הארמנית, האסטונית והליטאית1. הצירוף נו, דוואי הוא אחת הדרכים הנפוצות ברוסית לסיים שיחה1. המילה נו שבו עברה מן הרוסית גם ליידיש ולעברית3.
דוגמאות
- Давай читать
- בוא נקרא
- Давай я тебе помогу
- בוא אעזור לך
- Ну, давай
- טוב, ביי (בסוף שיחה)