פריווט
פריווט היא ברכת שלום רוסית בלתי רשמית, כמו היי או שלום, שאומרים לחברים, לבני משפחה ולמכרים1.
מה פירוש המילה
כמילת קריאה פריווט היא היי, שלום, בלשון בלתי רשמית1. מילים נרדפות לה הן זדרסטבויי, זדרסטבוייטה וזדורובו1. ההפך שלה, ברכת הפרידה הבלתי רשמית, הוא פוקה1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.
פריווט היא גם שם עצם, ברכה, דרישת שלום. בצירוף פרדאי פריווט, תמסור דרישת שלום, מבקשים להעביר ברכה למישהו: פרדאי פריווט מאמה, תמסור ד״ש לאמא1, 2. מן המילה נגזרו הקטנה פריווטיק ומילים כמו פריוויטסטבייה, ברכה רשמית, ופריווטליבי, מסביר פנים1.
מקור וצורות
המילה ירשה את המילה הרוסית הקדומה פריבייט, שפירושיה היו ברכה, פנייה, אמירה וכוונה1. בסלנג של צעירים וברשת היא מתקצרת לפריב או לפר1.
דוגמאות
- Привет, как дела?
- היי, מה נשמע?
- Передай привет маме
- תמסור דרישת שלום לאמא
ראו גם
מקורות
- привет, Wiktionary. היי, מילים נרדפות, הפך пока, שם עצם, נגזרות, גזרון, צורות סלנג
- на здоровье, Wiktionary. הדוגמה передай привет маме