פוקה
פוקה היא ברכת פרידה רוסית בלתי רשמית, כמו ביי או להתראות, ובמשמעותה המקורית היא תואר הפועל בינתיים1.
מה פירוש המילה
כמילת פרידה פוקה היא ביי, נתראה, בלשון בלתי רשמית, לחברים ולמשפחה1. היא קיצור של צירופים כמו פרושצ׳אי פוקה, שלום בינתיים, או פוקה דו סבידניה, בינתיים להתראות, ומשמשת כך מתחילת המאה ה־20, תחילה בדיבור ואחר כך בלשון של קרבה1. ייתכן שהיא תרגום שאילה של ביטויים כמו so long באנגלית1. ההפך שלה הוא פריווט2. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.
כתואר פועל פוקה פירושה בינתיים, לעת עתה: פוקה וסיו, זה הכול בינתיים1. כמילת חיבור היא כל עוד, בזמן ש1. צורה דיבורית מבודחת של מילת הפרידה היא פוקדובה1.
דוגמאות
- Пока, до завтра
- ביי, עד מחר
- Пока всё
- זה הכול בינתיים