בוד זדורוב
בוד זדורוב, מילולית היה בריא, הוא מה שאומרים ברוסית למי שמתעטש, כמו לבריאות, וגם ברכת פרידה בלתי רשמית, כמו שמור על עצמך1.
מה פירוש הביטוי
הביטוי מורכב מן הציווי בוד, היה, ומן זדורוב, בריא1. הצורה הזו פונה לזכר, בלשון בלתי רשמית1. יש לו שני שימושים עיקריים: תגובה לעיטוש, ופרידה, בערך כמו להתראות, שמור על עצמך1. הערך מתאר את הביטוי ואת שימושיו ברוסית.
בדיבור יש לו גם שימוש שלישי, כמילת הגזמה: אחרי מעשה או אירוע מפתיע אומרים בוד זדורוב, כלומר בגדול, ברמה מרשימה או מזעזעת; למשל אמו וליאטלו, בוד זדורוב, הוא חטף, ועוד איך1.
דוגמאות
- Ему влетело, будь здоров
- הוא חטף, ועוד איך
ראו גם
מקורות
- будь здоров, Wiktionary. היה בריא, לבריאות אחרי עיטוש, פרידה, שימוש כמילת הגזמה ודוגמה