זא זדורוביה
זא זדורוביה, לבריאות, היא הרמת כוסית רוסית בסיסית, ואילו נא זדורוביה, שנשמעת כמעט אותו דבר, היא מה שעונים למי שמודה על אוכל או שתייה, כמו בתיאבון או בכיף1, 2.
זא או נא
ברוסית מרימים כוס בעד משהו, במילת היחס זא: זא זדורוביה, לבריאות, הוא לחיים כללי, אף שאינו הנפוץ מכולם1. נא זדורוביה, עם נא, אינה הרמת כוסית כלל2. יש לה שתי משמעויות עיקריות: הזמנה לאכול ולשתות כאוות נפשך, כמו קושייטה, פייטה נא זדורוביה, תאכלו ותשתו לבריאות, ותשובה למי שמודה על אוכל או משקה, בדומה לבבקשה2. בנימה עוקצנית היא גם בבקשה, על אחריותך2. הערך מתאר את הביטוי ואת שימושיו ברוסית.
בקרב דוברי אנגלית רווחת הטעות שנא זדורוביה היא לחיים ברוסית, וייתכן שהיא נולדה מבלבול עם הפולנית, שבה na zdrowie היא אכן הרמת כוסית2.
דוגמאות
- Кушайте, пейте на здоровье
- תאכלו ותשתו לבריאות
- Спасибо за чай. На здоровье
- תודה על התה. בבקשה, לבריאות
ראו גם
מקורות
- за здоровье, Wiktionary. לחיים, כללי אך פחות נפוץ
- на здоровье, Wiktionary. כאוות נפשך, תשובה לתודה על אוכל, בנימה עוקצנית, הטעות האמריקאית והפולנית