ספסיבה
ספסיבה, ובתעתיק לפי הכתיב ספסיבו, היא המילה הרוסית לתודה1. מקורה בברכה הדתית הקדומה ספאסי בוג, אלוהים יושיע1.
מה פירוש המילה
ספסיבו היא מילת התודה הבסיסית ברוסית, ואחריה בא לרוב על מה מודים: ספסיבו זא פומושצ׳, תודה על העזרה1. תודה רבה היא בולשויה ספסיבו, מילולית תודה גדולה1. מילה רשמית יותר היא בלגודאריו, אני מודה1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.
המילה התגלגלה מן הצירוף הרוסי הקדום ספאסי בוג, אלוהים יושיע אותך, בדומה לאופן שבו נוצרה המילה האנגלית goodbye1. בהגייה הרגילה ההברה האחרונה נשמעת כמו בה, ולכן כותבים בעברית ספסיבה; בהגייה הכפרית של צפון רוסיה היא נשמעת כמו בו1. בדיבור יש לה צורות חיבה ומשחק, כמו ספסיבקי וספסיבוצ׳קי, ובכתיבה ברשת היא מתקצרת לספס1.
מה עונים
על תודה עונים פוז׳אלוסטה, בבקשה, או ניה זא שטו, אין על מה2. כשמישהו מודה על אוכל או על שתייה, התשובה המקובלת היא נא זדורוביה, לבריאות3.
דוגמאות
- Спасибо за помощь
- תודה על העזרה
- Большое спасибо
- תודה רבה
ראו גם
מקורות
- спасибо, Wiktionary. תודה, большое спасибо, благодарю, גזרון מ спаси богъ, הגייה לפי אזורים, צורות דיבור ורשת
- תכנית לימודים ברוסית לכיתה ח', משרד החינוך, המזכירות הפדגוגית. הבעת תודה ותגובה לתודה: Спасибо, пожалуйста, не за что
- на здоровье, Wiktionary. תשובה לתודה על אוכל ושתייה