נא פוסושוק
נא פוסושוק, מילולית על המקל הקטן, היא הכוסית האחרונה שמרימים לפני שאורח יוצא לדרך, כמו האחת לדרך1, 2.
מה פירוש הביטוי
פוסושוק היא הקטנה של פוסוך, מטה הליכה, ובדיבור היא הכוסית האחרונה לדרך, בדרך כלל בצירוף נא פוסושוק1. שותים אותה בסוף הסעודה, רגע לפני שהאורח קם ויוצא, כאיחול לדרך בטוחה ומוצלחת2. הערך מתאר את הביטוי ואת שימושיו ברוסית.
מאיפה בא המנהג
לפי אגדה עממית שמובאת במקורות פופולריים, המנהג נולד מן הכבוד לנודדים ולעולי הרגל ברוסיה הישנה: המארחים הניחו כוסית מלאה על מטה ההליכה של ההלך, ואם שתה בלי לשפוך, זה נחשב סימן טוב2. לפי אותה אגדה, עם הזמן עבר המנהג לכל אורח שעוזב, והכוסית הפכה למבחן פיכחות: מי ששתה בלי לשפוך יצא הביתה, ומי ששפך נשאר לישון2.
דוגמאות
- Давай на посошок
- בוא, אחת לדרך
ראו גם
מקורות
- посошок, Wiktionary. הקטנה של посох, הכוסית האחרונה לדרך, הצירוף на посошок
- История традиции «выпить на посошок»: что это означает?, FB.ru. מרינה לגינה, 8 בדצמבר 2023; ההלכים והכוסית על המטה, מבחן הפיכחות, שמות כוסיות הפרידה, המטבע בצפון