ס ליוחקים פארום
ס ליוחקים פארום, מילולית באד קל, היא ברכה ידידותית שאומרים ברוסית למי שיצא זה עתה מן המקלחת, מן האמבטיה או מן הסאונה1.
מה פירוש הברכה
הברכה היא קיצור של פוזדרבליאיו ס ליוחקים פארום, אני מברך אותך על האד הקל, והפועל מברך מושמט1. היא דומה במבנה שלה לברכה ס נובים גודום, שגם בה הפועל מברך מושמט2. הערך מתאר את הביטוי ואת שימושיו ברוסית.
הסרט
הברכה היא גם חלק משמו המלא של הסרט הסובייטי אירוניה של הגורל, או ס ליוחקים פארום, קומדיה רומנטית מ־1976 בבימוי אלדר ריאזאנוב3. בתחילת הסרט חבורת חברים מציינת את ערב השנה החדשה בבאניה במוסקבה, כמנהגה מדי שנה, ומשם מתגלגלת העלילה: אחד מהם עולה בטעות על טיסה ללנינגרד ונכנס לדירה זהה לשלו, בכתובת זהה3. הסרט הוא מן ההפקות המצליחות ביותר של הטלוויזיה הסובייטית, ומיליונים צופים בו שוב בכל ערב נובי גוד ברוסיה ובמדינות שאחרי ברית המועצות3.
דוגמאות
- С лёгким паром
- שתהיה לך רחצה נעימה (למי שיצא מן המקלחת)
ראו גם
מקורות
- с лёгким паром, Wiktionary. ברכה למי שיצא מן המקלחת או הסאונה, קיצור של поздравляю с лёгким паром
- с Новым годом, Wiktionary. השמטת הפועל поздравлять בברכה
- The Irony of Fate, Wikipedia. השם המלא, 1976, ריאזאנוב, הבאניה בערב השנה החדשה, העלילה, צפייה שנתית בנובי גוד