בלין
בלין היא המילה הרוסית לחביתית, ובדיבור היא גם קריאת תסכול נקייה, בערך כמו אוף או לעזאזל, שמחליפה קללה גסה שמתחילה באותם צלילים1, 2.
שתי מילים באותה מילה
במשמעות הראשונה בלין היא חביתית דקה, ביחיד; ברבים בליני1. המילה ירשה את המילה הסלאבית הקדומה מלין, הקשורה לטחינת קמח1. בהשאלה בלין הוא כל חפץ שטוח ועגול, בסלנג גם דיסק או משקולת של מכון כושר1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.
במשמעות השנייה בלין היא מילת קריאה בדיבור: שיבוש מכוון של קללה גסה מאוד, שהושפע מן המילה לחביתית1. משתמשים בה כדי לבטא כל רגש חזק, ובעיקר תסכול, כמו לעזאזל, אוף, או בלשון רכה יותר של האנגלית darn1, 2. היא נחשבת רכה בהרבה מן הקללה שהיא מחליפה, ומילים נרדפות לה הן יולקי פאלקי וצ׳ורט1.
פתגם
על החביתית יש פתגמים רוסיים רבים. המוכר שבהם הוא החביתית הראשונה יוצאת גוש, כלומר הניסיון הראשון צפוי להיכשל; אומרים אותו כדי להרגיע מי שנכשל בפעם הראשונה2.
דוגמאות
- Первый блин комом
- החביתית הראשונה יוצאת גוש (הניסיון הראשון נכשל)
- Блин, опять опоздал
- אוף, שוב איחרתי