בליאט
בליאט היא אחת המילים הגסות ביותר ברוסית: במקור כינוי גנאי לזונה, ובדיבור קריאה גסה שמשמשת לבטא כמעט כל רגש חזק, כמו כעס, תסכול או הפתעה1, 2. היא שייכת למאט, אוצר המילים המגונה שהחברה הרוסית אוסרת על השימוש בו3.
מה פירוש המילה
כשם עצם המילה היא כינוי גנאי גס לזונה או לאישה מופקרת, וגם קללה כללית לאדם1. מקורה במילה הרוסית הקדומה בליאד, שקשורה לפועל הסלאבי הקדום שפירושו לטעות, לדבר שטויות1. יש לה גם שימוש כמילת קריאה, שבו המשמעות המילולית נשכחת והמילה מבטאת רגש חזק1, 2. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברוסית.
את מילת הקריאה כותבים ברוסית לעתים קרובות בליאט, באות т, ובמיוחד ברשת, כדי להבדיל אותה משם העצם שנכתב באות д; שומרי התקן טוענים שיש לכתוב д בשתי המשמעויות2.
מקומה בין המילים הגסות
המאט, השפה המגונה של הרוסית, מוגדר לפי כמה שורשים שדוברי השפה מזהים כגסים במיוחד3. בסקרים בין דוברי רוסית השורש של בליאט מדורג במקום השני בין המילים הנתפסות כמאט, והוא היחיד בראש הרשימה שאינו מציין איבר מין או מגע מיני3. ברוסיה קללות כאלה במקום ציבורי עשויות להיחשב עבירה של בריונות קלה4.
בגלל האיסור החברתי נוצרו תחליפים מרוככים, ובראשם בלין, חביתית, שנשמעת כמו תחילת הקללה ומשמשת כקריאה מנומסת יחסית5.
ראו גם
מקורות
- блядь, Wiktionary. משמעויות שם העצם, משלב גס, גזרון מבליאד ומפועל הטעות
- блять, Wiktionary. כתיב מילת הקריאה בт, ההבחנה משם העצם, עמדת שומרי התקן
- Russian profanity, Wikipedia. הגדרת המאט לפי שורשים, דירוג השורש בסקרים, ייחודו בין שורשי המאט
- Русский мат, Википедия. איסור חברתי, עבירת בריונות קלה לפי סעיף 20.1 בחוק העבירות המנהליות
- блин, Wiktionary. блин כשיבוש מרוכך של блядь