יולקי פאלקי
יולקי פאלקי, מילולית אשוחים ומקלות, הוא ביטוי קריאה רוסי של אכזבה, תסכול או הפתעה קלים, ושיבוש מרוכך של קללה גסה מאוד1.
מה פירוש הביטוי
הביטוי מורכב מן המילים יולקי, אשוחים, ופאלקי, מקלות, ואין בו שום קשר ממשי לעצים1. הוא נוצר כשיבוש מכוון של קללת גנאי גסה הפונה לאמו של השומע, שמתחילה באותם צלילים, ולכן הוא שייך לקבוצה של קללות מרוככות, שאפשר לומר גם ליד ילדים1. משמעותו קרובה לאוף או לואו, ומילים נרדפות לו הן יולקי מוטאלקי ויו מויו1. בלין וצ׳ורט ממלאות תפקיד דומה2.
יולקי פאלקי הוא ביטוי ילדותי מתחרז, תחליף לקללה, והוא תפס במידה מסוימת גם בעברית3.
דוגמאות
- Ёлки־палки, опять дождь
- אוף, שוב גשם
ראו גם
מקורות
- ёлки-палки, Wiktionary. שיבוש מרוכך של קללה גסה, משמעות של אכזבה או רוגז קל, מילים נרדפות
- блин, Wiktionary. ёлки-палки וчёрт כנרדפות של блин
- איך ההומור הרוסי נראה בעברית? מאויר, חמוד ולא ממש ברור, טיים אאוט תל אביב. עמית קלינג, 18 בפברואר 2016; יולקי פאלקי תפס במידת מה בישראל