קיבינימט
קיבינימט היא מילת סלנג וקללה בעברית הישראלית שמקורה בקללה רוסית גסה, ומשמשת לבטא זעם או אי שביעות רצון, כמו לעזאזל; בצירוף לך קיבינימט היא קריאת גירוש, ובהשאלה גם מקום רחוק ונידח1.
מקור המילה
המילה באה מן הצירוף הרוסי הגס אידי ק יבניי מאטרי, קריאת גירוש שפירושה המילולי גס ופוגע ופונה לאמו של השומע; לך קיבינימט היא צורה מקוצרת שלו1. לפי מילון אבניאון המילה נשאלה מן הרוסית1. קללות מן הסוג הזה שייכות למאט, השפה המגונה של הרוסית, ולפי חוקר הלשון רוביק רוזנטל הרוסית היא לצד הערבית אחד משני המקורות העיקריים של הקללות הבוטות בעברית הישראלית1.
המילה מוכרת בעברית עוד לפני גל העלייה של שנות התשעים. בני נוער בקריית חיים שרו שיר חיילים רוסי בגרסה עברית משובשת, ושם תפסה קיבינימט את מקומה של מילה רוסית שלא הבינו1. היא הופיעה בעיתון בתמליל של חיילים בקו בר לב, וקורא התלונן במכתב לעיתון שמילה שלא הייתה מודפסת בעיתון ברוסיה מודפסת בעיתון עברי1.
השימוש בעברית
מילון אבניאון מגדיר אותה מילת קריאה של המשלב ההמוני, ומילון הסלנג של רוזנטל מביא את לך קיבינימט במשמעות תסתלק מפה1. רוזנטל מציב אותה בדגם העברי של קללות הגירוש שבנויות על לך ועל יעד, לצד לך לעזאזל ולך לכל הרוחות1. לצד זה התפתח שימוש מרחבי: זרקו אותו לקיבינימט, כלומר למקום נידח1. בעברית התרחקה המילה ממשמעותה הרוסית, ורבים מן הדוברים אינם מכירים את מקורה הגס1.
דוגמאות
- לך קיבינימט
- תסתלק מפה
- זרקו אותי לקיבינימט
- שלחו אותי למקום נידח
ראו גם
מקורות
- קיבינימט, ויקיפדיה. הגדרה, המקור הרוסי, אבניאון ורוזנטל, השיר בקריית חיים, מעריב 1973, דבר 1985, הדגם העברי, השימוש המרחבי